aufkündigen

v/t (trennb., hat -ge-) (Vertrag etc.) kündigen; (jemandem) den Dienst aufkündigen Person: hand in one’s notice (to s.o.); fig. Auto, Beine: give up the ghost, jack (Am. pack) it in umg.; jemandem die Freundschaft aufkündigen break off one’s friendship with s.o.; jemandem den Gehorsam aufkündigen refuse to obey s.o. any longer

* * *

auf|kün|den (geh)

vt sep

Vertrag etc to revoke, to terminate

jdm den Dienst áúfkünden — to hand in one's notice to sb, to give notice to sb that one is leaving (one's employment)

jdm die Freundschaft áúfkünden (geh) — to terminate one's friendship with sb

jdm den Gehorsam áúfkünden — to refuse obedience to sb

* * *

auf|kün·den

vt (geh)

auf|kün·di·gen

vt

1. (kündigen)

[jdm] das Dienstverhältnis \aufkündigen to give notice [to sb]

[jdm] einen Vertrag \aufkündigen to revoke [or terminate] a [or sb's] contract, to give sb notice of termination of their contract form

2. (das Ende von etw ankündigen)

jdm die Freundschaft \aufkündigen to break off sep [or form terminate] one's friendship with sb

jdm den Gehorsam \aufkündigen to refuse obedience to sb

* * *

transitives Verb terminate <lease, contract>; cancel <subscription, membership>; foreclose <mortgage>

jemandem die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen — (geh.) break off one's friendship with somebody/refuse somebody further obedience

* * *

aufkündigen v/t (trennb, hat -ge-) (Vertrag etc) → kündigen;

(jemandem) den Dienst aufkündigen Person: hand in one’s notice (to sb); fig Auto, Beine: give up the ghost, jack (US pack) it in umg;

jemandem die Freundschaft aufkündigen break off one’s friendship with sb;

jemandem den Gehorsam aufkündigen refuse to obey sb any longer

* * *

transitives Verb terminate <lease, contract>; cancel <subscription, membership>; foreclose <mortgage>

jemandem die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen — (geh.) break off one's friendship with somebody/refuse somebody further obedience